在唐代诗人岑参的《逢入京使》中，有一句非常著名的诗句：“故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。”这句诗以其深沉的情感和生动的意象，表达了诗人对故乡的深深思念以及旅途中的孤独与无奈。
首先，“双袖龙钟泪不干”中的“龙钟”，在这里并不是现代汉语中常见的“行动不便的样子”，而是古义的一种表达，指的是眼泪纵横的样子。具体来说，“龙钟”在古代常用来形容老人步履艰难、身体衰弱的状态，但在此处，它被借用来描绘泪水流淌的情景，形象地表现出诗人因思乡而泣不成声的状态。
接着，我们来看这句诗的整体翻译。如果将“故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干”直译成现代汉语，可以表述为：“遥望东方的故乡，道路漫长无尽，两袖沾满了泪水，却始终无法停止哭泣。”这样的翻译不仅保留了原诗的基本意思，还尽量贴近了原作的情感氛围。
此外，从文化背景的角度分析，《逢入京使》这首诗创作于岑参赴任途中，当时他正要前往遥远的新疆地区任职。这种远离家乡的经历，使得诗人在面对长途跋涉时，内心充满了对亲人和故土的眷恋之情。因此，诗句中的“龙钟”不仅是对泪水状态的形象化描述，更是诗人情感状态的真实写照。
综上所述，《逢入京使》中的“双袖龙钟泪不干”一句，通过巧妙运用“龙钟”这一词汇，成功传达了诗人浓烈的思乡情绪。同时，通过对该词源流的探讨，我们可以更好地理解古人如何借助特定的语言形式来表达复杂的情感世界。
